London News
Lo bueno de tener un apellido extranjero es que normalmente la gente te trata, la mayoría de las veces, con cierta amabilidad. Como si tú fueras el extranjero y, al parecer, esperan que uno les cuente historias y aventuras ocurridas en otros lugares. Lamentablemente – para esas personas que se muestran tan interesadas-, uno no es extranjero y no puede contar historias muy interesantes ni tampoco aventuras de película. Sin embargo, señoras y señores, no todo está perdido. ¿Por qué? Les cuento.
Hace unos años atrás apareció en mi casa una serie de periódicos ingleses denominados “The Illustrated London News”, los cuales, hace no mucho tiempo mi padre se dio el trabajo de empastar. Lo interesante de estos periódicos es que datan del 20 de Enero de 1866 hasta el 17 de Marzo del mismo año. Me he puesto a pensar (y disculpen lo poco creativo de mis conclusiones) que yo nunca conocí a mi bisabuelo, quien trajo esos periódicos, pero pienso que aunque no conocí a esas personas y ellos tal vez nunca imaginaron que yo llegaría existir, existe algo material que nos une, lo mismo que ellos leyeron hace más de 142 años atrás puedo yo leerlo hoy; y quizás cuando yo ya no esté en este mundo, otras personas que no imagino que puedan llegar a existir van a leer lo mismo que leo hoy(me gustaría que esas personas en el futuro pensaran con cariño en mí y en los que estuvieron antes que mí).
Volviendo al tema principal. En esa época, al parecer, la fotografía no era tan común como lo es ahora, así que los periódicos de los que les hablo tienen la gracia de que todas las imágenes son dibujos(ilustraciones) lo que le da un carácter romántico a este documento, sin perjuicio del valor que tiene debido a su antigüedad.
A continuación les transcribo en el idioma nativo del periódico algunos avisos económicos de la época:
- SOCIETY OF PAINTERS IN WATER COLOURS. – The WINTER EXHIBITION of SKETCHES and STUDIES by the MEMBERS IS NOW OPEN 5, Pall-mall East. Nine till dusk. Admission 1s. On dark days the Gallery is lighted by gas. WM. CALLOW, Secretary.
- MONDAY POPULAR CONCERTS. – ST. JAMES’S HALL, MONDAY EVENING NEXT, JAN. 2. Pianoforte, Mr. Chas. Hallé; Violin, Herr Straus; Vocalist, Mdlle. Ida Gillies. The programme will include Mozart’s Divertissement in E flat(first time) and Beethoven’s Sonata in A flat, containig the “Funeral March”. Conductor, Mr. Benedict. Sofa Stalls, 5s; Balcony, 3s; Admisión 1s. Tickets at Chappell and Co.’s, 50, New Bond-street.
- WINTER JACKETS and MANTLES. The remaining Stock of Jackets and Mantles of Cloth and all Wollen Fabrics are now offered at greatly-reduced prices. Illustrations post-free. PETER ROBINSON, 103 to 108, Oxford-street.
1866. NEW SPRING SILKS. New Checked Silks, ₤1 3s. 6d. Good Black Silks. 2s. 4½d. per yard. AMOTT COMPANY, 61 and 62, St. Paul’s-churchyard.
Hace unos años atrás apareció en mi casa una serie de periódicos ingleses denominados “The Illustrated London News”, los cuales, hace no mucho tiempo mi padre se dio el trabajo de empastar. Lo interesante de estos periódicos es que datan del 20 de Enero de 1866 hasta el 17 de Marzo del mismo año. Me he puesto a pensar (y disculpen lo poco creativo de mis conclusiones) que yo nunca conocí a mi bisabuelo, quien trajo esos periódicos, pero pienso que aunque no conocí a esas personas y ellos tal vez nunca imaginaron que yo llegaría existir, existe algo material que nos une, lo mismo que ellos leyeron hace más de 142 años atrás puedo yo leerlo hoy; y quizás cuando yo ya no esté en este mundo, otras personas que no imagino que puedan llegar a existir van a leer lo mismo que leo hoy(me gustaría que esas personas en el futuro pensaran con cariño en mí y en los que estuvieron antes que mí).
Volviendo al tema principal. En esa época, al parecer, la fotografía no era tan común como lo es ahora, así que los periódicos de los que les hablo tienen la gracia de que todas las imágenes son dibujos(ilustraciones) lo que le da un carácter romántico a este documento, sin perjuicio del valor que tiene debido a su antigüedad.
A continuación les transcribo en el idioma nativo del periódico algunos avisos económicos de la época:
- SOCIETY OF PAINTERS IN WATER COLOURS. – The WINTER EXHIBITION of SKETCHES and STUDIES by the MEMBERS IS NOW OPEN 5, Pall-mall East. Nine till dusk. Admission 1s. On dark days the Gallery is lighted by gas. WM. CALLOW, Secretary.
- MONDAY POPULAR CONCERTS. – ST. JAMES’S HALL, MONDAY EVENING NEXT, JAN. 2. Pianoforte, Mr. Chas. Hallé; Violin, Herr Straus; Vocalist, Mdlle. Ida Gillies. The programme will include Mozart’s Divertissement in E flat(first time) and Beethoven’s Sonata in A flat, containig the “Funeral March”. Conductor, Mr. Benedict. Sofa Stalls, 5s; Balcony, 3s; Admisión 1s. Tickets at Chappell and Co.’s, 50, New Bond-street.
- WINTER JACKETS and MANTLES. The remaining Stock of Jackets and Mantles of Cloth and all Wollen Fabrics are now offered at greatly-reduced prices. Illustrations post-free. PETER ROBINSON, 103 to 108, Oxford-street.
1866. NEW SPRING SILKS. New Checked Silks, ₤1 3s. 6d. Good Black Silks. 2s. 4½d. per yard. AMOTT COMPANY, 61 and 62, St. Paul’s-churchyard.
En general, son bien extraños las noticias, asi como los avisos del año del ñauca.
ResponderBorrarLo que antes era importante, ahora se mira como de nula trascendencia, por ejemplo, me mimagino lo importante que era para alguien vender una vaca, cuando ahora a nadie le importa.
Supongo que ahora vender o comprar algo de valor en el futuro debe ser nada de importante. Supongo.
que buena que tu viejo haya mandado a empastar esos diarios, ya que son buenos recuerdos... y ademas super interesantes
ResponderBorrarrecuerdo q una vez vi en mi casa (no se si eso siga existiendo) el diario el mercurio del dia q se hundio el titanic.. fue pelacable
que curioso no?, pue sme identifico con tu post, pues mi abuelo es extranjero, y hasta estuvo en la guerra y la gente cree que yo debería saber todo, jaj no se casi nada....
ResponderBorrarohh
ResponderBorrarmi profe de cultura inglesa se muere con tus diarios . ( sí, mi profe es como un viejito de 65 años , tipo documental bbc , sin subtitulos ni entrenimientos)
odio England!!
xD
que buena igual, un trozon de cultura :)
saludos
besotes!
Yo no tengo los apellidos extranjeros de mis viejos, xq los tenian mis abuelas tonces lo francés y lo japonés me llegó solo pro dentro y no lo reflejo por fuer, y como no tengo rasgos orientales la gente se sorprende si llega a saber la mezcla, jajja.
ResponderBorrarES cierto como un apellido puede cabiar el trato cuando a veces la genet de pellido mas normal merece el mejor trato, en fin inconsecuencias de la nuestra "indiosingracia, jajaja.